ステッドマン医学大辞典 - えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書の書評ブログ

えいじゅなすの本棚 - 英語, 医学, 投資の専門書の書評ブログ ホーム » スポンサー広告 » 医学英語, メディカル英語, 医学辞書 » ステッドマン医学大辞典

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ステッドマン医学大辞典

医学英和辞典として,最も充実かつ実用的な医学用語辞典.本の末尾に和英を備える.LWW 社の Stedman's Medical Dictionary の日本語版でメジカルビュー社より刊行.手に持って引ける辞書として,ぎりぎりの重量,大きさである.


英語の原本と日本語版では辞書としての趣がかなり異なる.原本は見出し語に対する言葉の意味を,比較的簡単な英語を用いて定義づけたり簡略に解説をしており,読みあたりの軽い,パラパラとめくれるような辞書である.日本語版は逆に,英語の見出し語(医学専門用語)に対する部分が,訳語すなわち日本語の医学専門用語となり,原本での言葉の意味に当たる括弧書きの部分についても,専門用語を用いた解説になっているので,どうしても重厚な感じになってしまう.


そういった意味で,この本の宣伝・紹介でみられる「医学辞典の世界的な権威であるステッドマン医学大辞典」というフレーズは,まさにこの日本語版には当てはまるが,医学英英辞典としては Stedman よりもむしろ Dorland's Medical Dictionary のほうに権威的な印象があるように思う.


内容についても逐語訳的ではなく独自の編集がなされており,序文に「原典を超えてその使命を果たすべく」とあるように,その内容は原本を凌駕しているといっても言い過ぎではない.その分価格にも反映されており,単純に計算してみても日本語版は英語版の3倍の値段になっている.


ステッドマン医学大辞典―英和・和英
著者:
出版社:
メジカルビュー社
定価:16,800円, ソフトカバー

ステッドマン医学大辞典―英和・和英ステッドマン医学大辞典―英和・和英
(2008/02)
ステッドマン医学大辞典編集委員会

商品詳細を見る


関連リンク








関連記事

にほんブログ村 本ブログ 学術・専門書へ
英語学習ランキング みんなの英会話奮闘記 フィードメーター - えいじゅなすの本棚 - 英語,医学,投資の専門書...
track feed えいじゅなすの本棚
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。